1
00:00:03,965 --> 00:00:06,724
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
για να ρωτήσει ο Τζέικομπ τη Λία

2
00:00:06,827 --> 00:00:09,034
μια απλή ερώτηση:

3
00:00:09,137 --> 00:00:12,344
Το έκανε ή όχι
η Lynette σκότωσε;

4
00:00:16,689 --> 00:00:18,827
Σε άκουσα καλά;

5
00:00:18,931 --> 00:00:21,517
Αναρωτιέσαι αν
Ο επιτελάρχης της Γκάρλαντ

6
00:00:21,620 --> 00:00:23,689
όντως σκότωσε κάποιον;

7
00:00:23,793 --> 00:00:26,758
Ο ίδιος επιτελάρχης
ποιος είναι μέχρι το στηθοσκόπιό της

8
00:00:26,862 --> 00:00:29,413
σε ένα εγκληματικό κύκλωμα πλάσματος αίματος.

9
00:00:29,517 --> 00:00:31,758
Η Κατ είναι απλά
εκτοξεύοντας θεωρίες.

10
00:00:31,862 --> 00:00:33,517
Εκείνη ακούει
σε μια σεζόν της σειράς,

11
00:00:33,620 --> 00:00:35,620
και ξαφνικά,
είναι η Ολίβια Μπένσον.

12
00:00:35,724 --> 00:00:38,206
Annalize Keating,
ευχαριστώ πολύ.

13
00:00:38,310 --> 00:00:41,931
Κατ, αγάπη μου, σε ξέρω
αφού είχες τιράντες.

14
00:00:42,034 --> 00:00:45,379
Ο Θεός ξέρει ότι είσαι λαμπρός
και έχεις ένστικτα.

15
00:00:45,482 --> 00:00:47,448
Τέλος, λίγη πίστη.

16
00:00:47,551 --> 00:00:51,517
Αλλά ίσως φύγουμε
οι έμπειροι ντετέκτιβ

17
00:00:51,620 --> 00:00:53,931
για να κάνετε την πραγματική ανίχνευση.

18
00:00:54,034 --> 00:00:56,103
Η Λία πήρε τον εαυτό της
μπλεγμένος σε κάτι

19
00:00:56,206 --> 00:00:58,620
αυτή απολύτως
δεν θα έπρεπε, αλλά

20
00:00:58,724 --> 00:01:03,103
πηδώντας από τη φασαρία του νοσοκομείου
η ανθρωποκτονία είναι ένα κολασμένο άλμα.

21
00:01:03,206 --> 00:01:07,689
Είναι; Η Λινέτ απάτησε τη Λία
από κάθε δεκάρα που είχε.

22
00:01:08,551 --> 00:01:11,413
Ναι, ήταν άτυχη.

23
00:01:11,517 --> 00:01:13,034
Προσπάθησε απελπισμένος.

24
00:01:13,137 --> 00:01:15,034
Και αν η Λία μας έμαθε κάτι,

25
00:01:15,137 --> 00:01:18,413
είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις
τι είναι ικανός να κάνει κάποιος,

26
00:01:18,517 --> 00:01:21,793
ειδικά όταν είναι
στηρίζεται σε έναν τοίχο.

27
00:01:21,896 --> 00:01:23,517
Θα πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας λίγο.

28
00:01:23,620 --> 00:01:25,655
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.

29
00:01:25,758 --> 00:01:27,241
Αλλά πρέπει να ξεκινήσετε
γίνεσαι αληθινός μαζί μου

30
00:01:27,344 --> 00:01:28,551
γιατί ξεκινάω
να σκεφτώ την αδερφή μου

31
00:01:28,655 --> 00:01:30,206
είχε δίκιο για σένα από τότε.

32
00:01:30,310 --> 00:01:32,310
Μας έπαιζες και τους δύο.

33
00:01:32,413 --> 00:01:34,965
Παίζετε και οι δύο;
Όπως σε εσένα και την αδερφή σου;

34
00:01:35,068 --> 00:01:36,068
Και η μαμά.

35
00:01:37,103 --> 00:01:38,344
Για ποιο σκοπό;

36
00:01:38,448 --> 00:01:40,413
Αυτό προσπαθώ
να καταλάβω.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,310
Συγνώμη. Νεολαία.

38
00:01:45,551 --> 00:01:48,655
Πάντα προσπαθεί να βρει
μια αιτία για εξέγερση εναντίον

39
00:01:48,758 --> 00:01:50,827
ή μια συνωμοσία προς αποκάλυψη.

40
00:01:50,931 --> 00:01:53,068
Άκου, δεν σε κατηγορώ
για να είσαι ύποπτος.

41
00:01:53,172 --> 00:01:55,689
Οποιοσδήποτε προστατευτικός γιος θα ήταν.

42
00:01:55,793 --> 00:01:57,448
Αλλά πρέπει να ξέρεις
που ποτέ δεν θα

43
00:01:57,551 --> 00:01:58,931
κάνε οτιδήποτε για να πληγώσεις τη μητέρα σου.

44
00:01:59,033 --> 00:02:00,620
Ίσως όχι επίτηδες,

45
00:02:00,724 --> 00:02:02,586
αλλά ένας άντρας σαν εσένα δεν χρειάζεται
να πατήσει τη σκανδάλη

46
00:02:02,689 --> 00:02:03,931
να σκοτώσει κάποιον.

47
00:02:04,655 --> 00:02:05,965
Ένας άντρας σαν εμένα;

48
00:02:06,068 --> 00:02:07,275
Με άκουσες.

49
00:02:07,379 --> 00:02:09,620
Κάποιος που ξέρει
τον δρόμο τους γύρω από πυροβολισμούς,

50
00:02:09,723 --> 00:02:11,551
σαν αυτόν
που συνέβη χθες το βράδυ.

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,620
♪ ♪

52
00:02:43,034 --> 00:02:44,793
Ναι, αυτή είναι η Garland.

53
00:02:44,896 --> 00:02:46,655
Πρέπει να μετεγκατασταθούμε
τρεις μετεγχειρητικοί ασθενείς

54
00:02:46,758 --> 00:02:48,482
στο νοσοκομείο σας.

55
00:02:48,586 --> 00:02:51,551
Όχι, δεν μπορώ να κρατήσω. Απλά βάλε με
μέχρι τις εισαγωγές, παρακαλώ.

56
00:02:52,551 --> 00:02:53,896
Κρατήστε μουσική.

57
00:02:54,000 --> 00:02:56,034
Α, δεν έχω χρόνο για αυτό.

58
00:02:56,137 --> 00:02:59,517
Γεια σου, Σάνις, γιατί δεν το κάνεις
κάνε ένα διάλειμμα, χμ;

59
00:02:59,620 --> 00:03:01,379
Υπάρχουν πάρα πολλά που πρέπει να γίνουν.

60
00:03:05,655 --> 00:03:08,448
-Πώς είναι;
-Ε, αμείλικτη.

61
00:03:08,551 --> 00:03:10,862
Αιτήματα μεταβίβασης, πεδίο εφαρμογής
τηλεφωνήματα από οικογένειες.

62
00:03:10,965 --> 00:03:12,655
Σκέφτεται αν συνεχίσει να κινείται,

63
00:03:12,758 --> 00:03:14,551
δεν θα χρειαστεί να νιώσει
Ο θάνατος του Ντέρεκ.

64
00:03:15,448 --> 00:03:17,310
Η θλίψη είναι αστεία έτσι.

65
00:03:17,413 --> 00:03:19,068
Θα σε αφήσει να το ξεπεράσεις
για λίγο...

66
00:03:19,172 --> 00:03:20,137
Μμ-χμμ.

67
00:03:20,241 --> 00:03:22,655
...και μετά σε αντιμετωπίζει σκληρά.

68
00:03:22,758 --> 00:03:25,172
Θα ήθελα απλώς να μου μιλήσει
πριν συμβεί αυτό.

69
00:03:28,241 --> 00:03:31,965
Αλλά ίσως να είχες καλύτερη τύχη
να την κάνει να ανοίξει.

70
00:03:32,067 --> 00:03:33,379
Μου;

71
00:03:35,275 --> 00:03:37,862
Ναι. Αυτό ακούγεται υπέροχο. Εμ...

72
00:03:37,965 --> 00:03:39,862
Ναι, άσε με...
άσε με να το σκεφτώ,

73
00:03:39,965 --> 00:03:42,172
και, χμ, θα επανέλθω μαζί σου.

74
00:03:42,275 --> 00:03:43,827
Ευχαριστώ.

75
00:03:43,930 --> 00:03:45,379
Άσχημα νέα;

76
00:03:45,482 --> 00:03:47,413
Ναι, αν είσαι η Φραντσέσκα.

77
00:03:47,517 --> 00:03:50,034
Αυτό το μικρό ναυάγιο τρένου
από το κοίλλιο;

78
00:03:50,137 --> 00:03:51,862
Πώς φωνάζεις
έχει να κάνει μαζί της;

79
00:03:51,965 --> 00:03:55,000
Χμ, αυτός ήταν ο ατζέντης μου. Ναι.

80
00:03:55,103 --> 00:03:57,172
Φαίνεται ο αρχισυντάκτης
στο Essencesaw

81
00:03:57,275 --> 00:03:59,551
φωτογραφίες μου
από το cotillion στο IG.

82
00:03:59,655 --> 00:04:02,068
Θέλουν να κάνουν
πλήρης διάδοση χαρακτηριστικών

83
00:04:02,172 --> 00:04:05,241
για την κομητεία Barrington του 2026
Debutante Society.

84
00:04:05,344 --> 00:04:07,000
Μωρό μου, αυτό είναι απίστευτο.

85
00:04:08,103 --> 00:04:10,517
Ναι, και τους το είπα
εκείνος ο Μάρτιν ή ο Σμίτι

86
00:04:10,620 --> 00:04:12,379
μάλλον δεν θα με πείραζε
αδειοδότηση των φωτογραφιών.

87
00:04:12,482 --> 00:04:14,793
Δεν θα πείραζε;
Θα ενθουσιαστούν.

88
00:04:14,896 --> 00:04:17,724
Α, και η Σαμάνθα θα το κάνει
ζήσε για αυτό.

89
00:04:17,827 --> 00:04:19,964
Το πρόσωπό της στην ουσία,
ενώ η Φραντσέσκα είναι στο σπίτι

90
00:04:20,067 --> 00:04:22,448
πιεσμένος και αξιολύπητος--
το φιλί του σεφ.

91
00:04:22,551 --> 00:04:23,655
Dani, είναι παιδί.

92
00:04:23,758 --> 00:04:25,827
-Έλα, είσαι τρομερός.
-Το ίδιο και το κάρμα.

93
00:04:25,931 --> 00:04:28,172
Ναι, του είπα
ότι θα έπρεπε να μιλήσω

94
00:04:28,275 --> 00:04:30,068
στον Μάρτιν και μετά ενημερώστε τον.

95
00:04:30,586 --> 00:04:33,965
Αυτό είναι τεράστιο.
Γιατί δεν ενθουσιάζεσαι περισσότερο;

96
00:04:36,344 --> 00:04:38,379
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τον Ντέρεκ.

97
00:04:39,517 --> 00:04:41,586
Ήμασταν όλοι
καθόταν εκεί γελώντας

98
00:04:41,689 --> 00:04:44,482
και-και χορός χθες το βράδυ
ενώ ήταν... Θεός.

99
00:04:44,586 --> 00:04:47,068
Και... και τώρα είναι...

100
00:04:50,034 --> 00:04:51,482
Η Ashley αγαπούσε πραγματικά τον τύπο.

101
00:04:53,206 --> 00:04:55,931
Μπορώ μόνο να φανταστώ τον πόνο
πρέπει να νιώθει αυτή τη στιγμή.

102
00:04:57,758 --> 00:04:59,620
Τι κάνεις εδώ;

103
00:04:59,724 --> 00:05:02,000
Ήρθα να σε ελέγξω.

104
00:05:03,068 --> 00:05:04,448
Πρέπει να είσαι ο Γκρέισον.

105
00:05:05,620 --> 00:05:09,793
Δεσποινίς Μόργκαν, είναι...
χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

106
00:05:09,896 --> 00:05:12,310
Αν ήταν μόνο κάτω
καλύτερες συνθήκες.

107
00:05:13,724 --> 00:05:14,758
Έλα μέσα.

108
00:05:19,275 --> 00:05:21,206
Θα πρέπει να συγχωρήσετε
η κόρη μου.

109
00:05:22,310 --> 00:05:24,862
Ακόμα προσπαθεί να επεξεργαστεί
τι έγινε χθες το βράδυ.

110
00:05:26,655 --> 00:05:28,551
Είμαστε και οι δύο, για να είμαι ειλικρινής.

111
00:05:28,655 --> 00:05:30,965
Είναι ακόμα...
δεν αισθάνεται αληθινό.

112
00:05:32,586 --> 00:05:34,517
λυπάμαι τρομερά
για την απώλεια σου.

113
00:05:34,620 --> 00:05:38,482
Απλώς... θέλω να ξέρει
ότι δεν είναι μόνη.

114
00:05:42,379 --> 00:05:45,241
λυπάμαι. Συγνώμη. Απλά...

115
00:05:45,344 --> 00:05:47,482
ακούγοντας πόσο σε νοιάζει
για την κόρη μου μόνο

116
00:05:47,586 --> 00:05:49,448
με κάνει να σκεφτώ τον Ντέρεκ.

117
00:05:53,000 --> 00:05:55,172
Ελπίζω να με συγχωρήσεις
που το λες αυτό, αλλά...

118
00:05:56,206 --> 00:05:57,724
...ακόμα κι αν
Ήμουν τόσο στενοχωρημένος μαζί του

119
00:05:57,827 --> 00:05:59,655
αφού αυτός και η Άσλεϊ χώρισαν...

120
00:06:01,068 --> 00:06:03,689
...κράτησα κρυφά
να ελπίζω ότι

121
00:06:03,793 --> 00:06:05,827
θα γινόταν μια μέρα γαμπρός μου.

122
00:06:14,793 --> 00:06:17,931
Μητέρα, μπαμπά, δεν ήξερα
μπαίνατε οι δυο σας.

123
00:06:18,034 --> 00:06:19,344
Τι συμβαίνει;

124
00:06:19,448 --> 00:06:21,517
Α, τίποτα μωρό μου, είμαι καλά.

125
00:06:21,620 --> 00:06:24,482
Είναι το νοσοκομείο που χρειάζεται
εντατική φροντίδα σήμερα, όχι εγώ.

126
00:06:24,586 --> 00:06:26,896
Η μητέρα σου και εγώ είμαστε εδώ
να συναντηθεί με τον Τεντ.

127
00:06:27,000 --> 00:06:30,448
Θέλαμε να αγγίξουμε τη βάση πριν
έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

128
00:06:30,551 --> 00:06:31,931
Αυτό είναι λογικό.

129
00:06:32,034 --> 00:06:34,655
Με όλο το νοσοκομείο να βουίζει
για το θεαματικό της Λίας

130
00:06:34,758 --> 00:06:37,379
πέφτουν από χάρη, οι τρεις των
θα πρέπει να είστε στην ίδια σελίδα.

131
00:06:37,482 --> 00:06:40,344
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε
κάνε κάτι τέτοιο.

132
00:06:40,448 --> 00:06:43,172
Γυρίζοντας αυτό το νοσοκομείο
στο προσωπικό της ΑΤΜ,

133
00:06:43,275 --> 00:06:45,965
κλέβοντας πλάσμα και πουλώντας το
στην Κόκκινη Αγορά.

134
00:06:46,068 --> 00:06:48,413
Η φήμη του Garland
κρέμεται από μια κλωστή

135
00:06:48,517 --> 00:06:49,965
εξαιτίας αυτής της γυναίκας.

136
00:06:50,068 --> 00:06:52,448
Ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου, σίγουρα
βάλε τη δουλειά σου για σένα.

137
00:06:52,551 --> 00:06:54,931
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε.

138
00:06:55,034 --> 00:06:57,724
Μπορείτε να πάτε στο γραφείο μου.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

139
00:07:00,206 --> 00:07:04,241
Ως χάρη για μένα, παρακαλώ,
Νικόλ, θα ήθελες...

140
00:07:04,344 --> 00:07:07,310
- να της μιλήσω;
-Αρκετά με τα μάτια του κουταβιού.

141
00:07:08,551 --> 00:07:11,172
-Θα βάλω τα δυνατά μου.
-Καλά.

142
00:07:12,827 --> 00:07:16,206
Εντάξει, νομίζω ότι έχεις
η λάθος ιδέα για το ποιος είμαι

143
00:07:16,310 --> 00:07:17,827
και τι συνεπάγεται η επιχείρησή μου.

144
00:07:17,931 --> 00:07:21,827
Αυτό που βλέπεις εκεί έξω,
αυτό κάνω.

145
00:07:21,931 --> 00:07:25,379
Είναι νόμιμο, ρυθμίζεται,
και είναι βαρετό.

146
00:07:25,482 --> 00:07:27,344
Αν δεν με πιστεύεις,
απλά κοιτάξτε τα χαρτιά.

147
00:07:27,448 --> 00:07:28,655
Αποθηκεύστε το.

148
00:07:28,758 --> 00:07:30,896
Και οι δύο γνωρίζουμε αυτό το μέρος
είναι απλώς ένα μέτωπο.

149
00:07:31,000 --> 00:07:33,379
Εντάξει, τώρα νομίζω ότι έχεις φαγωθεί
Ο Νονός

150
00:07:33,482 --> 00:07:34,793
μία πάρα πολλές φορές.

151
00:07:34,896 --> 00:07:38,206
Ό,τι έχεις επινοήσει
στη φαντασία σου για μένα,

152
00:07:38,310 --> 00:07:40,517
Είμαι νόμιμος επιχειρηματίας.

153
00:07:40,620 --> 00:07:42,241
πληρώνω φόρους.

154
00:07:42,344 --> 00:07:44,310
Παρέχω παροχές
στους υπαλλήλους μου.

155
00:07:44,413 --> 00:07:46,068
Διάολε, μόλις χρηματοδότησα
δωρεάν κλινική.

156
00:07:46,172 --> 00:07:47,655
Όπως αυτό έχει σημασία.

157
00:07:47,758 --> 00:07:49,379
Σε αυτή την πόλη,
μπορείς να πετάξεις μια πέτρα

158
00:07:49,482 --> 00:07:52,103
και χτυπήστε κάποιον που χαμογελά μέσα σας
πρόσωπο ενώ σε ληστεύει τυφλή.

159
00:07:52,965 --> 00:07:55,448
Εντάξει,
Απολαμβάνω αυτό το τελευταίο

160
00:07:55,551 --> 00:07:57,241
η αλιευτική σας αποστολή,

161
00:07:57,344 --> 00:07:59,551
αλλά αργά ή γρήγορα,
εσύ και η αδερφή σου

162
00:07:59,655 --> 00:08:01,448
απλά πρόκειται να
πρέπει να αποδεχθεί το γεγονός

163
00:08:01,551 --> 00:08:04,620
ότι είμαι στη ζωή της μητέρας σου,

164
00:08:04,724 --> 00:08:07,034
και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει
οποτεδήποτε σύντομα.

165
00:08:08,068 --> 00:08:10,034
Ξέρω πόσο περίπλοκο
κάποτε ήταν τα πράγματα

166
00:08:10,137 --> 00:08:11,931
ανάμεσα σε εσάς, την Ashley και τον Derek.

167
00:08:12,034 --> 00:08:13,413
Ναι.

168
00:08:13,517 --> 00:08:15,586
Τόση ιστορία μεταξύ μας.

169
00:08:15,689 --> 00:08:18,448
Μπορείς να μου μιλήσεις
για οτιδήποτε, Αντρέ.

170
00:08:18,551 --> 00:08:20,551
Ακόμα και αυτή.

171
00:08:20,655 --> 00:08:23,344
Ο γάμος μας μπορεί να φαίνεται
πιο παραδοσιακό στις μέρες μας,

172
00:08:23,448 --> 00:08:26,620
αλλά εσύ και εγώ
χτίζονται πάνω στην αλήθεια.

173
00:08:26,724 --> 00:08:28,482
-Ναι.
- Αυτό δεν σταματά τώρα.

174
00:08:33,895 --> 00:08:36,861
Ο Ντέρεκ δεν άντεξε
η θέα μου.

175
00:08:36,965 --> 00:08:39,172
Και δεν τον κατηγορώ.

176
00:08:39,275 --> 00:08:41,931
Ο άντρας ήξερε ότι κάτι υπήρχε
ανάμεσα σε εμένα και την Άσλεϊ.

177
00:08:43,309 --> 00:08:46,655
Και αντί να είμαι εγώ
ένας stand-up αδερφός για αυτό,

178
00:08:46,758 --> 00:08:48,034
αντί να κάνω απλώς πίσω

179
00:08:48,137 --> 00:08:50,655
και δίνοντάς τους χώρο,
Συνέχισα να κάνω κύκλους.

180
00:08:50,758 --> 00:08:52,034
Νοιάστηκες για αυτήν.

181
00:08:52,137 --> 00:08:54,275
Αυτό δεν μου δίνει
δεξιά, Ντάνι.

182
00:08:55,655 --> 00:08:59,068
Έκανα τον τύπο ανασφαλή
στη δική του σχέση.

183
00:08:59,172 --> 00:09:02,034
Και για τι; Εγώ-Δεν ήμουν
ακόμα και σίγουρος τι ήθελα.

184
00:09:03,724 --> 00:09:07,103
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως
αν-αν δεν είχα εμπλακεί,

185
00:09:07,206 --> 00:09:09,137
θα ήταν ακόμα μαζί και...

186
00:09:10,793 --> 00:09:12,620
Δεν ξέρω.
Μάλλον είναι πολύ αργά

187
00:09:12,724 --> 00:09:14,551
για να του ζητήσω συγγνώμη τώρα.

188
00:09:17,517 --> 00:09:21,034
Πεινάς, Γκρέισον;
Υπάρχουν ζυμαρικά στο ψυγείο.

189
00:09:21,137 --> 00:09:23,103
-Μπορώ να σου φτιάξω ένα πιάτο.
-Καλά είμαι. Σας ευχαριστώ.

190
00:09:23,206 --> 00:09:26,551
Χμ, αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να μιλήσω με την Ashley.

191
00:09:26,655 --> 00:09:28,793
Σε ιδιωτικό. Εμ...

192
00:09:28,896 --> 00:09:31,862
Δεν θα ρωτούσα κάθε φορά
έτσι εκτός αν ήταν σοβαρό.

193
00:09:31,965 --> 00:09:34,551
Και-και το υπόσχομαι
Δεν θα την αφήσω μόνη.

194
00:09:36,586 --> 00:09:37,965
Εντάξει, λοιπόν.

195
00:09:38,793 --> 00:09:40,827
Θα σας αφήσω να μιλήσουμε.

196
00:09:44,206 --> 00:09:46,034
Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.

197
00:09:49,137 --> 00:09:50,793
-Εσύ να την προσέχεις.
-Θα το κάνω.

198
00:09:58,655 --> 00:10:00,206
- Άσλεϊ.
-Πραγματικά δεν έχω

199
00:10:00,310 --> 00:10:02,000
το εύρος ζώνης
για αυτό τώρα.

200
00:10:02,103 --> 00:10:04,758
Αυτό το παιχνίδι BS όπου μπορείτε
προσποιηθείτε ότι μου το λέτε

201
00:10:04,862 --> 00:10:06,931
τι πραγματικά συμβαίνει με σένα,
και μόλις ανεβαίνεις

202
00:10:07,034 --> 00:10:08,758
με ένα εκατομμύριο λόγους
γιατί δεν μπορείς.

203
00:10:08,862 --> 00:10:11,000
Εγώ-τελείωσα
κρατώντας μυστικά από εσάς.

204
00:10:12,172 --> 00:10:14,620
Σου είπα, όταν τελείωσε αυτό,
Θα σου έλεγα την αλήθεια,

205
00:10:14,724 --> 00:10:16,379
και γι' αυτό είμαι εδώ.

206
00:10:21,379 --> 00:10:23,827
Είναι λίγο αργά να
καθαρίστε τώρα, δεν νομίζετε;

207
00:10:23,931 --> 00:10:25,827
Μακάρι στον Θεό να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω

208
00:10:25,931 --> 00:10:27,896
-Για να σώσει τον Ντερ...
-Όχι, όχι. Μην το κάνετε.

209
00:10:30,034 --> 00:10:32,965
Μην τολμήσεις
πες μου το όνομά του.

210
00:10:33,068 --> 00:10:35,206
Ξέρεις τι; Πρόστιμο. Αν είσαι
αποφασισμένος να το κάνει αυτό, εντάξει.

211
00:10:35,310 --> 00:10:38,655
Ας το κάνουμε
να το τελειώσεις. Απλά...

212
00:10:38,758 --> 00:10:40,482
Απλά πες τι
ήρθες να πεις.

213
00:10:41,724 --> 00:10:43,413
Η Λία με άπλωσε
όταν άκουσε

214
00:10:43,517 --> 00:10:45,000
για το ότι η μαμά μου είναι άρρωστη.

215
00:10:46,586 --> 00:10:49,172
Ακουγόταν σαν
ήθελε ειλικρινά να βοηθήσει.

216
00:10:50,000 --> 00:10:51,068
Πνιγόμουν, Άσλεϊ.

217
00:10:51,172 --> 00:10:53,241
Δεν μπορούσα να δω
το κεφάλι μου πάνω από το νερό.

218
00:10:53,344 --> 00:10:55,310
Μου πρόσφερε μερική απασχόληση

219
00:10:55,413 --> 00:10:58,517
μέσω της υπηρεσίας θυρωρού
που προσφέρει το νοσοκομείο.

220
00:10:59,724 --> 00:11:01,965
Και ακουγόταν ακίνδυνο,
οπότε φυσικά το πήρα.

221
00:11:02,068 --> 00:11:03,344
Μόνο που δεν ήταν.

222
00:11:03,448 --> 00:11:06,896
Η-η δουλειά του θυρωρού
ήταν αληθινό, αλλά η Λία...

223
00:11:07,000 --> 00:11:08,413
είδα πόσο απελπισμένος ήμουν.

224
00:11:09,448 --> 00:11:12,068
Δεν είχα καν την πολυτέλεια να βάλω
η μαμά μου σε μια αξιοπρεπή εγκατάσταση.

225
00:11:12,172 --> 00:11:13,931
Δεν ήταν αρκετό.

226
00:11:15,448 --> 00:11:16,758
Έτσι, μια μέρα, με πήρε στην άκρη

227
00:11:16,862 --> 00:11:18,482
και προσφέρεται
για να βγάλω περισσότερα χρήματα.

228
00:11:19,586 --> 00:11:21,482
Σαν να κλέβεις πλάσμα
από νοσοκομείο.

229
00:11:21,586 --> 00:11:23,482
δεν το ήξερα
ήταν αυτό στην αρχή.

230
00:11:23,586 --> 00:11:25,517
Και γιατί να σκεφτώ
ήταν κάτι παράνομο;

231
00:11:25,620 --> 00:11:27,896
Στο μυαλό μου,
Η Λία έβγαζε πολλά λεφτά.

232
00:11:28,000 --> 00:11:29,827
Ήταν επιτελάρχης.
Εκείνη-ήταν καλή.

233
00:11:29,931 --> 00:11:31,413
Ήταν... ήταν
βοηθώντας με.

234
00:11:31,517 --> 00:11:33,068
Λοιπόν πότε έμαθες την αλήθεια;

235
00:11:33,172 --> 00:11:34,413
Ήταν πολύ αργά.

236
00:11:34,517 --> 00:11:36,241
Ήξερα πάρα πολλά.

237
00:11:37,965 --> 00:11:40,000
Και η Λία ήξερε πάρα πολλά για μένα.

238
00:11:41,689 --> 00:11:45,000
Το κατέστησε πολύ σαφές ότι
Δεν μπορούσα να φύγω με αυτό

239
00:11:45,103 --> 00:11:47,586
χωρίς ταλαιπωρία
σοβαρές συνέπειες.

240
00:11:48,689 --> 00:11:50,793
Η Ανίτα κι εγώ νιώθουμε έντονα

241
00:11:50,896 --> 00:11:54,827
ονομάζοντας τον νέο επιτελάρχη
νωρίτερα παρά αργότερα

242
00:11:54,931 --> 00:11:57,000
είναι η καλύτερη πορεία δράσης.

243
00:11:57,103 --> 00:11:59,379
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

244
00:11:59,482 --> 00:12:02,275
Τότε μπορούμε να προχωρήσουμε γρήγορα
ως ενιαίο μέτωπο,

245
00:12:02,379 --> 00:12:05,931
οι τρεις μας, λόμπι
τα άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

246
00:12:06,034 --> 00:12:09,275
Η Ανίτα και εγώ έχουμε
έχει ήδη εντοπιστεί

247
00:12:09,379 --> 00:12:10,827
ο τέλειος υποψήφιος.

248
00:12:10,931 --> 00:12:13,344
Δρ Μόνικα ΜακΚόρμικ.

249
00:12:13,448 --> 00:12:15,068
Έχουμε ήδη μιλήσει μαζί της.

250
00:12:15,172 --> 00:12:17,000
Είναι αιχμηρή, έμπειρη,

251
00:12:17,103 --> 00:12:19,000
και τα διαπιστευτήριά της
μιλούν από μόνα τους.

252
00:12:20,000 --> 00:12:22,724
-Μμ-χμμ.
-Διαφωνείς;

253
00:12:22,827 --> 00:12:26,241
Λοιπόν, η Μόνικα είναι ικανή,
ε, καμία ερώτηση.

254
00:12:26,344 --> 00:12:29,241
Στα χαρτιά,
είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

255
00:12:29,344 --> 00:12:31,551
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

256
00:12:31,655 --> 00:12:33,724
Λοιπόν, αν μιλάμε
για το μέλλον της Garland,

257
00:12:33,827 --> 00:12:36,379
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
παραβλέπουμε.

258
00:12:36,482 --> 00:12:37,689
Η κόρη σου.

259
00:12:42,103 --> 00:12:44,000
Μπορώ να σε βοηθήσω, Δρ. Dupree;

260
00:12:44,103 --> 00:12:47,310
Ναί. Μπορείτε να έχετε
μια συνομιλία μαζί μου.

261
00:12:47,413 --> 00:12:50,068
Θα κάνει τη μέρα πιο εύκολη
αν ξέρω ότι είσαι εντάξει.

262
00:12:50,172 --> 00:12:54,275
Το θεωρώ ότι σημαίνει
Φαίνομαι ένα ζεστό, χαοτικό χάος;

263
00:12:54,379 --> 00:12:56,172
Εντάξει, ας κουβεντιάσουμε.

264
00:12:58,000 --> 00:13:02,034
Απλά λίγο παράταιρο,
αλλά είναι κατανοητό.

265
00:13:03,620 --> 00:13:08,103
Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω
πόσο λυπάμαι, Σάνις.

266
00:13:08,206 --> 00:13:10,758
Ξέρω πόσο κοντά
εσύ και ο Ντέρεκ ήσασταν.

267
00:13:11,758 --> 00:13:13,758
Ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους μου.

268
00:13:15,275 --> 00:13:17,724
Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον
ή να μιλάτε τόσο συχνά,

269
00:13:17,827 --> 00:13:21,586
οπότε γιατί φαίνεται όπως κάθε
Το λεπτό είναι να του λείπει;

270
00:13:23,137 --> 00:13:27,137
Επεξεργασία του θανάτου του
ένα αγαπημένο πρόσωπο παίρνει βαρύ τίμημα.

271
00:13:28,310 --> 00:13:30,620
Πώς θα ένιωθες για
παίρνοντας λίγο χρόνο;

272
00:13:30,724 --> 00:13:33,137
Ω, όχι.

273
00:13:33,241 --> 00:13:34,551
Με τη Γιρλάντα σε κρίση,

274
00:13:34,655 --> 00:13:36,482
θα με έκανε
ακόμα πιο άθλια.

275
00:13:36,586 --> 00:13:39,310
Shanice, είσαι άνθρωπος
πριν γίνεις νοσοκόμα.

276
00:13:40,379 --> 00:13:44,103
Πρέπει να είσαι υπεύθυνος
στον εαυτό σου πρώτα.

277
00:13:44,206 --> 00:13:46,793
Είναι μια συμβουλή που είμαι σίγουρος ότι έχετε
δίνονται εκατό ασθενείς.

278
00:13:46,896 --> 00:13:48,827
-[γελάει απαλά]
-Μάλλον ακόμη και ο Ντέρεκ.

279
00:13:48,931 --> 00:13:50,586
το έκανα.

280
00:13:52,620 --> 00:13:55,137
Ζούσαμε και οι δύο για τις δουλειές μας.

281
00:13:56,379 --> 00:13:59,172
Το να είσαι πυροσβέστης
ήταν τα πάντα γι' αυτόν.

282
00:14:00,620 --> 00:14:03,344
Έχασε τον εαυτό του
όταν δεν μπορούσε να το κάνει άλλο.

283
00:14:04,655 --> 00:14:06,241
Και να σκεφτείς...

284
00:14:07,413 --> 00:14:10,965
...πέθανε κάνοντας
το ίδιο πράγμα που αγαπούσε.

285
00:14:12,172 --> 00:14:14,000
Σώζοντας ζωές ανθρώπων.

286
00:14:15,413 --> 00:14:17,620
Ξέρω ότι τελικά δεν το κάνω
πάρε να πεις τι κάνει η μαμά μου

287
00:14:17,724 --> 00:14:19,137
στην προσωπική της ζωή.

288
00:14:19,241 --> 00:14:21,689
Ακόμα πονάει
να είναι σε αντίθεση με τα παιδιά της.

289
00:14:21,793 --> 00:14:23,586
Δεν θα την κάνω να διαλέξει
μεταξύ εμένα και εσένα

290
00:14:23,689 --> 00:14:24,862
όπως έκανε η Ντίνα.

291
00:14:24,965 --> 00:14:26,689
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

292
00:14:26,793 --> 00:14:28,586
Της αποξένωσης
ήταν οδυνηρή για εκείνη.

293
00:14:28,689 --> 00:14:30,206
Μην το κάνεις αυτό.

294
00:14:31,275 --> 00:14:33,586
-Συναίσθηση;
-Άλλαξε θέμα.

295
00:14:33,689 --> 00:14:36,344
Και οι δύο νοιαζόμαστε για τη μαμά μου.
Αυτό είναι δεδομένο.

296
00:14:36,448 --> 00:14:38,172
Αλλά μόνο και μόνο επειδή δεν θα το κάνω
κάντε την να διαλέξει τις πλευρές της

297
00:14:38,275 --> 00:14:40,137
δεν σημαίνει
Τελείωσα να κάνω ερωτήσεις.

298
00:14:41,206 --> 00:14:43,344
Πρέπει να ξέρω
ποιος είσαι πραγματικά, Τζόι.

299
00:14:44,344 --> 00:14:45,758
Ρωτήστε μακριά.

300
00:14:45,862 --> 00:14:47,448
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.

301
00:14:47,551 --> 00:14:50,310
σου λέω,
όλα συντάσσονται τέλεια.

302
00:14:50,413 --> 00:14:52,310
Η Λία ανακαλύπτει ότι η γυναίκα

303
00:14:52,413 --> 00:14:54,655
που έκλεψε
το αυγό της συνταξιοδοτικής φωλιάς της,

304
00:14:54,758 --> 00:14:57,931
όλα αυτά για τα οποία έχει δουλέψει,
είναι τώρα στο DMV,

305
00:14:58,034 --> 00:15:00,655
εκπροσωπούμενη από την εταιρεία του Bill

306
00:15:00,758 --> 00:15:03,275
για το ίδιο ακριβώς
οικονομικό έγκλημα,

307
00:15:03,379 --> 00:15:04,620
οπότε αντιδρά.

308
00:15:04,724 --> 00:15:07,620
Υποτιθέμενο έγκλημα,
από το οποίο ο Μπιλ την απάλλαξε.

309
00:15:07,724 --> 00:15:09,448
Εντάξει, αλλά η Λία δεν με χτυπάει

310
00:15:09,551 --> 00:15:12,241
ως «αθώος μέχρι
τύπος αποδεδειγμένης ενοχής,

311
00:15:12,344 --> 00:15:15,586
περισσότερο από ένα «με κάθε τρόπο
απαραίτητο» είδος γυναίκας.

312
00:15:15,689 --> 00:15:17,586
Αυτό δεν σημαίνει
θα έπαιρνε μια ζωή.

313
00:15:17,689 --> 00:15:19,275
Αυτή είναι η ίδια Λία
που παρευρέθηκαν

314
00:15:19,379 --> 00:15:22,103
όλες αυτές οι κοινωνικές εκδηλώσεις,
που συμμετείχε σε επιτροπές μαζί μας,

315
00:15:22,206 --> 00:15:24,448
που φαινόταν τόσο συγκροτημένος.

316
00:15:24,551 --> 00:15:27,172
Αυτό το κάνει πραγματικά
πιο πειστικό.

317
00:15:27,275 --> 00:15:29,965
Φανταστείτε να προσπαθείτε να συνεχίσετε
με τους Τζόουνς,

318
00:15:30,068 --> 00:15:34,241
και μετά αυτή η γυναίκα
που σου κατέστρεψε τη ζωή

319
00:15:34,344 --> 00:15:36,758
δείχνει να ζει τα καλύτερά της;

320
00:15:36,862 --> 00:15:39,862
Όπως αυτό που σου έκανε
δεν έγινε ποτέ.

321
00:15:40,862 --> 00:15:42,379
Αυτό είναι πολλές εικασίες.

322
00:15:42,482 --> 00:15:44,172
Ίσως θα έπρεπε
αλλάξτε θέμα

323
00:15:44,275 --> 00:15:45,793
πριν αρχίσουμε να κάνουμε μια σκηνή.

324
00:15:45,896 --> 00:15:48,758
Ε, το διασκέδασες
στο κοίλλιο, Βανέσα;

325
00:15:48,862 --> 00:15:51,517
Ναι, ήταν μια υπέροχη βραδιά.

326
00:15:51,620 --> 00:15:53,586
Μέχρι που εμφανίστηκε η κόρη μου

327
00:15:53,689 --> 00:15:56,275
και είχε άλλη μια από αυτήν
τώρα διαβόητες καταρρεύσεις.

328
00:15:56,379 --> 00:15:58,448
Θα νόμιζες
την μεγάλωσαν λύκοι

329
00:15:58,551 --> 00:16:01,517
αντί σε ένα σπίτι
με ήθη και πρότυπα.

330
00:16:01,620 --> 00:16:03,448
Τι είναι, Κατ;

331
00:16:03,551 --> 00:16:06,344
Μη μου πεις ότι ήρθες
με μια άλλη θεωρία.

332
00:16:06,448 --> 00:16:09,310
Όχι, αυτή τη φορά,
Κρατάω το στόμα μου κλειστό.

333
00:16:10,310 --> 00:16:11,413
Και πρέπει επίσης.

334
00:16:22,344 --> 00:16:23,896
Εσείς ισχυρίζεστε ότι είστε
ένας νόμιμος επιχειρηματίας.

335
00:16:24,000 --> 00:16:25,689
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

336
00:16:25,793 --> 00:16:27,000
Εντάξει.

337
00:16:28,000 --> 00:16:29,241
Ο πατέρας μου.

338
00:16:30,241 --> 00:16:32,172
Δεν είναι καλός τύπος,

339
00:16:32,275 --> 00:16:34,793
αλλά ήταν ακόμα
ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος.

340
00:16:34,896 --> 00:16:36,379
Ξεκίνησε με τίποτα

341
00:16:36,482 --> 00:16:39,620
και δούλευε μόνος του
σε κάτι αξιοσέβαστο.

342
00:16:39,724 --> 00:16:41,310
Το ήθελα για μένα.

343
00:16:42,310 --> 00:16:44,517
Ήμουν αποφασισμένος
να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου

344
00:16:44,620 --> 00:16:46,551
και δεν χρειάζεται να απαντήσω ποτέ
σε κανέναν.

345
00:16:46,655 --> 00:16:49,689
Ένα καζίνο, μια κλινική,

346
00:16:49,793 --> 00:16:52,000
επενδύσεις σε ακίνητα
με τη μαμά μου...

347
00:16:53,034 --> 00:16:54,551
...και οτιδήποτε άλλο
έβαλες τα χέρια σου

348
00:16:54,655 --> 00:16:56,413
που δεν έχεις αναφέρει ακόμα,

349
00:16:56,517 --> 00:16:58,724
και πέρασες
όλα αυτά νόμιμα;

350
00:16:59,724 --> 00:17:02,482
Λοιπόν, όπως κάθε καπετάνιος
της βιομηχανίας που αξίζει το αλάτι του,

351
00:17:02,586 --> 00:17:04,378
Έπρεπε να κόψω κάποιες γωνίες.

352
00:17:04,482 --> 00:17:05,723
Μόνο μερικά;

353
00:17:06,758 --> 00:17:08,655
Θα μάθετε
αρκετά σύντομα

354
00:17:08,758 --> 00:17:11,205
ότι ο κόσμος
απλά δεν είναι τόσο κομμένο και στεγνό

355
00:17:11,310 --> 00:17:13,378
όπως θα ήθελες να είναι.

356
00:17:13,482 --> 00:17:15,068
Υπάρχει πολύς χώρος για κινήσεις

357
00:17:15,172 --> 00:17:18,000
ανάμεσα στο είναι
ένας άγιος και ένας αμαρτωλός.

358
00:17:20,310 --> 00:17:21,792
[καθαρίζει το λαιμό]

359
00:17:21,896 --> 00:17:25,103
Deanna, γλυκιά μου,
πόσα από αυτά άκουσες;

360
00:17:25,205 --> 00:17:27,827
Φτάνει να ξέρεις ότι με βρίσκεις
να είναι μια αμηχανία.

361
00:17:27,931 --> 00:17:30,482
Το παίρνεις
εκτός πλαισίου.

362
00:17:30,586 --> 00:17:33,896
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, μαμά,
Πραγματικά ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη,

363
00:17:34,000 --> 00:17:36,448
να πω λυπάμαι που πετάω
από τη λαβή χθες το βράδυ.

364
00:17:36,551 --> 00:17:38,172
Αλλά τώρα καταλαβαίνω γιατί το κάνω.

365
00:17:38,275 --> 00:17:40,517
Απλώς... δεν σκέφτεσαι ποτέ
υπάρχει κάποια αλήθεια

366
00:17:40,620 --> 00:17:41,931
σε οτιδήποτε λέω.

367
00:17:42,034 --> 00:17:44,931
Και τώρα σε ακούω να λες βλακείες
για μένα πίσω από την πλάτη μου;

368
00:17:45,034 --> 00:17:48,172
Θα προτιμούσα να συνομιλήσω
πρόσωπο με πρόσωπο.

369
00:17:48,275 --> 00:17:50,137
άπλωσα το χέρι
με κάθε τρόπο που ήξερα πώς.

370
00:17:50,241 --> 00:17:53,068
Τηλεφώνησα, έστειλα μήνυμα,...

371
00:17:53,172 --> 00:17:56,413
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να περάσω κοντά σου και...

372
00:17:56,517 --> 00:17:58,310
τώρα θέλεις να μπουκάρεις εδώ μέσα

373
00:17:58,413 --> 00:18:00,275
και ανεβάζω μια παράσταση,
αλλά με αγνόησες τότε;

374
00:18:00,379 --> 00:18:03,310
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Δεν θα είμαι το κοινό σας.

375
00:18:03,413 --> 00:18:05,241
Ούτε εδώ, ούτε σήμερα.

376
00:18:06,344 --> 00:18:08,413
Θα σας δω και τους δύο αργότερα.

377
00:18:18,241 --> 00:18:20,379
Βγαίνει ραντεβού
μια πεζή παραβίαση του RICO,

378
00:18:20,482 --> 00:18:22,413
όμως εγώ είμαι το πρόβλημα.

379
00:18:23,793 --> 00:18:27,344
Μωρό μου, δεν έχεις
ραντεβού σήμερα το απόγευμα;

380
00:18:27,448 --> 00:18:28,896
Ραντεβού;

381
00:18:29,000 --> 00:18:31,034
Ω. Ναι, αυτό το ραντεβού.

382
00:18:31,137 --> 00:18:32,103
- Μμ.
-Πρέπει να πάω.

383
00:18:32,206 --> 00:18:33,310
Μην θέλετε να αργήσετε.

384
00:18:37,689 --> 00:18:38,896
Περιμένετε εκεί.

385
00:18:42,689 --> 00:18:44,379
Εκπληκτική επιτυχία.

386
00:18:44,482 --> 00:18:46,827
Καθάρισα αυτό το τραπέζι
πιο γρήγορα από έναν συναγερμό πυρκαγιάς.

387
00:18:46,931 --> 00:18:51,034
Γεια σου, ευτυχώς για σένα,
Δεν τρομάζω εύκολα.

388
00:18:52,034 --> 00:18:54,689
Η Νικόλ είναι από τις πιο πολλές
καταξιωμένους γιατρούς

389
00:18:54,793 --> 00:18:56,206
εδώ στο Garland.

390
00:18:56,310 --> 00:18:57,965
Στο DMV, για αυτό το θέμα.

391
00:18:58,965 --> 00:19:02,965
Το πρόβλημα δεν είναι
Τα προσόντα της Νικόλ.

392
00:19:03,068 --> 00:19:04,724
Είναι η έλλειψη ενδιαφέροντος της.

393
00:19:04,827 --> 00:19:06,068
Το έχει κάνει πολύ σαφές

394
00:19:06,172 --> 00:19:07,724
αυτή δεν είναι
τον διοικητικό τύπο.

395
00:19:07,827 --> 00:19:10,172
Γι' αυτό δεν είναι
στο ταμπλό μαζί μας.

396
00:19:10,931 --> 00:19:12,517
Έχετε δίκιο και οι δύο,
αλλά άκουσέ με.

397
00:19:12,620 --> 00:19:14,344
Αυτό το προσωπικό
έχει περάσει από την κόλαση.

398
00:19:14,448 --> 00:19:17,758
Μια εγκληματική επιχείρηση
τρέχει ακριβώς κάτω από τη μύτη μας

399
00:19:17,862 --> 00:19:19,793
έχει αφήσει το ηθικό στο λούκι.

400
00:19:19,896 --> 00:19:22,620
Γι' αυτό ακριβώς
χρειαζόμαστε τον Δρ ΜακΚόρμικ.

401
00:19:22,724 --> 00:19:25,793
Μια καθαρή πλάκα για να το αποκτήσετε
το νοσοκομείο και πάλι σε τροχιά.

402
00:19:25,896 --> 00:19:28,482
Τι γίνεται όμως αν πάρει
έξι μήνες,

403
00:19:28,586 --> 00:19:29,689
α-ένα χρόνο για να πάρει τα πόδια της;

404
00:19:29,793 --> 00:19:31,689
Κι αν προσπαθήσει
να ταρακουνήσεις τα πράγματα πολύ γρήγορα,

405
00:19:31,793 --> 00:19:34,482
και το προσωπικό,
που είναι ήδη τραυματισμένο,

406
00:19:34,586 --> 00:19:37,862
ανησυχεί τώρα για
τις δουλειές τους και το μέλλον τους;

407
00:19:37,965 --> 00:19:39,758
Δεν πρόκειται για οπτική.

408
00:19:39,862 --> 00:19:41,517
Αυτό είναι για τους ανθρώπους.

409
00:19:41,620 --> 00:19:43,172
Αυτό το προσωπικό πρέπει να γνωρίζει
είναι κάποιος εδώ

410
00:19:43,275 --> 00:19:44,724
ποιος τους καταλαβαίνει,

411
00:19:44,827 --> 00:19:47,413
που δεν θα κάνουν απλώς πολιτική.

412
00:19:47,517 --> 00:19:49,551
Η Νικόλ είναι αυτό το άτομο.

413
00:19:49,655 --> 00:19:52,172
Γνωρίζει κάθε τμήμα,
κάθε γιατρός, κάθε νοσοκόμος.

414
00:19:52,275 --> 00:19:54,379
Έχει ήδη κερδίσει
την εμπιστοσύνη τους.

415
00:19:55,482 --> 00:19:57,482
Μπορεί επίσης να της δώσει
ο τίτλος επίσης.

416
00:19:57,586 --> 00:19:59,275
Αυτή είναι μια συναρπαστική ομιλία.

417
00:19:59,379 --> 00:20:01,103
Πολύ παθιασμένος.

418
00:20:01,206 --> 00:20:02,620
Σχεδόν πρόβα.

419
00:20:03,655 --> 00:20:05,758
Είναι κάτι που πραγματικά πιστεύω.

420
00:20:05,862 --> 00:20:07,379
Είναι;

421
00:20:08,827 --> 00:20:10,482
Να είσαι ειλικρινής, Τεντ.

422
00:20:10,586 --> 00:20:13,206
Πρόκειται για τη θεραπεία του Garland

423
00:20:13,310 --> 00:20:16,931
ή για την επιστροφή σου
στις καλές χάρες της κόρης μας;

424
00:20:19,448 --> 00:20:21,275
Φτάνει, Αντρέ.

425
00:20:21,379 --> 00:20:23,310
-Αρκετά τι;
-Φτάνει να τιμωρείς τον εαυτό σου.

426
00:20:24,310 --> 00:20:25,724
Φτάνει να ξαναζήσεις την ιστορία,

427
00:20:25,827 --> 00:20:28,103
νομίζοντας ότι η κατάληξη
θα αλλάξει.

428
00:20:28,206 --> 00:20:29,379
Δεν θα γίνει.

429
00:20:30,758 --> 00:20:32,000
Δεν το καταλαβαίνεις.

430
00:20:32,103 --> 00:20:34,241
-Αν δεν είχα...
-Δεν είχε τι;

431
00:20:34,344 --> 00:20:37,344
Δεν υπήρχε; Δεν ένοιαζε;

432
00:20:37,448 --> 00:20:39,758
Δεν ήταν άνθρωπος;

433
00:20:39,862 --> 00:20:41,379
Αυτό είναι να μιλάμε για ενοχές.

434
00:20:41,482 --> 00:20:43,620
Αυτό δεν είναι κοινή λογική.

435
00:20:43,724 --> 00:20:47,172
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα ζητήματα
ανάμεσα στην Άσλεϊ και τον Ντέρεκ

436
00:20:47,275 --> 00:20:48,965
δεν ήταν όλα για σένα.

437
00:20:49,068 --> 00:20:51,413
-Ναι.
-Οι μόνοι υπεύθυνοι

438
00:20:51,517 --> 00:20:53,965
για μια σχέση που καταρρέει
είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι μέσα.

439
00:20:54,068 --> 00:20:55,551
Κανείς άλλος.

440
00:20:55,655 --> 00:20:58,310
-Ίσως...
- Όχι. Όχι ίσως.

441
00:20:59,344 --> 00:21:02,551
Μου πήρε πολύ καιρό
να το συνειδητοποιήσω μόνος μου.

442
00:21:02,655 --> 00:21:03,758
Ναι.

443
00:21:03,862 --> 00:21:05,413
Όταν ο γάμος μου με τον Μπιλ
κατέρρευσε,

444
00:21:05,517 --> 00:21:09,137
Κατηγόρησα τη Χέιλι
για κάθε μικρό θέμα,

445
00:21:09,241 --> 00:21:11,310
αλλά δεν θα μπορούσε
να στάζει τον δρόμο της

446
00:21:11,413 --> 00:21:12,655
στις ρωγμές του γάμου μας

447
00:21:12,758 --> 00:21:14,931
αν αυτές οι ρωγμές
δεν ήταν ήδη εκεί.

448
00:21:15,034 --> 00:21:17,103
Λοιπόν λες
ότι ήμουν η Χέιλι

449
00:21:17,206 --> 00:21:19,344
στο Derek and Ashley's
σχέση;

450
00:21:19,448 --> 00:21:21,827
Μην συγκρίνετε τον εαυτό σας
σε εκείνη την οχιά.

451
00:21:21,931 --> 00:21:24,000
Μπήκα στη μέση σε κάτι
που δεν έπρεπε, Ντάνι.

452
00:21:24,103 --> 00:21:25,793
Η Ashley δεν ήταν παντρεμένη,

453
00:21:25,896 --> 00:21:27,517
και είσαι σίγουρος ότι στο καλό
δεν ήταν οι καλύτεροι φίλοι

454
00:21:27,620 --> 00:21:29,586
με την κόρη του Ντέρεκ.

455
00:21:29,689 --> 00:21:32,103
Αυτό που είχες με την Ashley
δεν ήταν δόλος.

456
00:21:32,206 --> 00:21:34,517
Ήταν ημιτελές.

457
00:21:34,620 --> 00:21:35,758
Κοίτα...

458
00:21:36,862 --> 00:21:38,620
...δεν υπάρχει τίποτα

459
00:21:38,724 --> 00:21:41,758
ότι μπορούσες
ή δεν θα μπορούσε να το κάνει

460
00:21:41,862 --> 00:21:44,827
για να αλλάξει η τροχιά
της ζωής του Ντέρεκ.

461
00:21:44,931 --> 00:21:48,413
Ο θάνατός του ήταν
μια παράλογη τραγωδία,

462
00:21:48,517 --> 00:21:50,000
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

463
00:21:51,206 --> 00:21:54,517
Αλλά ακόμα κι αν αυτός και η Άσλεϊ
το είχε καταφέρει...

464
00:21:56,137 --> 00:21:57,517
...δεν υπάρχει εγγύηση
ότι τα πράγματα

465
00:21:57,620 --> 00:21:59,517
θα είχε αποδειχτεί
οποιοδήποτε διαφορετικό.

466
00:22:02,068 --> 00:22:03,241
Ναι.

467
00:22:04,275 --> 00:22:06,758
Ακόμα κι αν σε απείλησαν,

468
00:22:06,862 --> 00:22:08,448
θα έπρεπε να έχεις
πήγε στην αστυνομία

469
00:22:08,551 --> 00:22:10,758
το δεύτερο που το έμαθες
τι έκανε στην πραγματικότητα η Λία.

470
00:22:10,862 --> 00:22:12,241
εννοώ,
κοίτα τι έγινε πάντως.

471
00:22:12,344 --> 00:22:13,482
Σε πλήγωσαν.

472
00:22:13,586 --> 00:22:16,034
Απείλησαν τη μαμά μου, την Ashley.

473
00:22:16,137 --> 00:22:17,344
Κι αν κάποιος απείλησε τον Τζαν;

474
00:22:17,448 --> 00:22:18,758
Εντάξει, ξέρεις τι;
καταλαβαίνω.

475
00:22:18,862 --> 00:22:20,689
-Δεν χρειάζεται να...
-Και σε απείλησαν, Ash.

476
00:22:22,379 --> 00:22:25,137
Δεν επιτρέπεται
να με φωνάζει έτσι.

477
00:22:26,310 --> 00:22:28,275
-Τι είπα;
-Με λέγατε Ash.

478
00:22:28,379 --> 00:22:30,448
Αυτό είναι το παρατσούκλι του Derek για μένα.

479
00:22:30,551 --> 00:22:32,310
-Δεν...δεν εννοούσα...
-Όχι, ξέρεις τι;

480
00:22:32,413 --> 00:22:34,034
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη,
σταματήστε να εκλογικεύεστε,

481
00:22:34,137 --> 00:22:36,206
σταματήστε να βρίσκετε δικαιολογίες
για αυτό που έκανες.

482
00:22:36,310 --> 00:22:38,034
-Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω.
-Δεν πειράζει!

483
00:22:38,137 --> 00:22:39,827
Δεν με νοιάζει!

484
00:22:42,655 --> 00:22:44,827
Δεν πειράζει
τέλος πάντων.

485
00:22:46,896 --> 00:22:48,965
Ο Ντέρεκ είναι νεκρός.

486
00:22:52,137 --> 00:22:54,448
Και για όλα φταις εσύ.

487
00:23:00,275 --> 00:23:03,241
Για την ιστορία, δεν είμαι
προσπαθώντας να τρέξει το παιχνίδι στη Νικόλ.

488
00:23:03,344 --> 00:23:06,931
Παράτησα την προσπάθεια να βάλω
ο γάμος μας ξανά μαζί

489
00:23:07,034 --> 00:23:08,379
πριν από πολύ καιρό.

490
00:23:11,586 --> 00:23:15,137
Ανεξάρτητα, ρωτώντας μας
να εμπιστευτείς την κρίση σου

491
00:23:15,241 --> 00:23:17,310
όταν πρόκειται για τη Νικόλ,

492
00:23:17,413 --> 00:23:18,620
αυτό είναι μια δύσκολη πώληση.

493
00:23:18,724 --> 00:23:20,551
Καταλαβαίνω, αλλά...

494
00:23:20,655 --> 00:23:22,206
Τότε πώς μας περιμένεις
να πιστέψεις

495
00:23:22,310 --> 00:23:24,379
αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τις ενοχές σου;

496
00:23:24,482 --> 00:23:25,689
Γιατί θα παραβλέπατε

497
00:23:25,793 --> 00:23:28,103
πόσο με νοιάζει
σχετικά με αυτό το προσωπικό,

498
00:23:28,206 --> 00:23:29,448
αυτή η κοινότητα.

499
00:23:29,551 --> 00:23:30,689
Ο κόσμος πονάει.

500
00:23:30,793 --> 00:23:32,793
Αυτό που χρειάζεται η Garland αυτή τη στιγμή
είναι σταθερότητα.

501
00:23:32,896 --> 00:23:37,241
Χρειάζονται ένα πρόσωπο που να μπορούν να εμπιστευτούν,
μια φωνή που μπορεί να ηρεμήσει την καταιγίδα.

502
00:23:37,344 --> 00:23:39,620
Η Νικόλ είναι όλα αυτά.

503
00:23:41,689 --> 00:23:44,827
Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι
Ο Δρ ΜακΚόρμικ είναι το πιο ασφαλές στοίχημα.

504
00:23:44,931 --> 00:23:46,793
Αλλά αν το νιώθεις έντονα αυτό
σχετικά με τη ρίψη

505
00:23:46,896 --> 00:23:48,379
Το όνομα της Νικόλ
υπόψη,

506
00:23:48,482 --> 00:23:52,344
δεν νομίζεις ότι πρέπει
να το συζητήσω πρώτα μαζί της;

507
00:23:52,448 --> 00:23:54,068
Έχει δίκιο η Ανίτα.

508
00:23:54,172 --> 00:23:57,517
Ξέρεις πώς νιώθει η κόρη μας
για εκπλήξεις,

509
00:23:57,620 --> 00:23:59,758
ειδικά από εσάς.

510
00:24:01,827 --> 00:24:04,172
Δεν μπορείς να εκπλαγείς
Έχω αμφιβολίες για σένα, Τζόι.

511
00:24:04,275 --> 00:24:05,448
Δεν είμαι.

512
00:24:05,551 --> 00:24:07,689
απλά σκέφτηκα
το αφήσαμε να ξεκουραστεί πριν από μήνες.

513
00:24:07,793 --> 00:24:09,000
Τι άλλαξε;

514
00:24:10,000 --> 00:24:11,344
Σε κοίταξα.

515
00:24:12,620 --> 00:24:14,862
-Με κοίταξες;
-Ναι.

516
00:24:14,965 --> 00:24:18,034
Νήματα σχολίων στο Reddit,
Blogs D.C.

517
00:24:18,137 --> 00:24:20,517
Αν έστω και τα μισά πράγματα είναι
Το να λες για σένα είναι αλήθεια,

518
00:24:20,620 --> 00:24:22,068
αυτό σημαίνει ότι έχεις θάψει
περισσότερα σώματα

519
00:24:22,172 --> 00:24:23,517
από αυτό το καζίνο έχει πελάτες.

520
00:24:23,620 --> 00:24:26,310
Δεν πρόκειται για
τι διαβάζετε στο Διαδίκτυο.

521
00:24:26,413 --> 00:24:28,758
Πρόκειται για κάποιον
ψιθυρίζοντας στο αυτί σου.

522
00:24:28,862 --> 00:24:30,655
-Εννοια;
-Η αδερφή σου.

523
00:24:30,758 --> 00:24:32,172
Deanna.

524
00:24:32,275 --> 00:24:35,068
Το μίσος της για μένα
αρχίζει να τρίβεται πάνω σου.

525
00:24:36,103 --> 00:24:37,275
ΝΤΕΑΝΝΑ:
Μπορείτε να με κατηγορήσετε;

526
00:24:37,379 --> 00:24:39,275
Η μητέρα μου προχώρησε
με εκείνο το παλιό κεφάλι

527
00:24:39,379 --> 00:24:41,551
πριν το μελάνι
στο πιστοποιητικό θανάτου του πατέρα μου

528
00:24:41,655 --> 00:24:42,931
ήταν μόλις στεγνώσει.

529
00:24:43,034 --> 00:24:45,896
Ξέρω κάτι για
βλέποντας μια οικογένεια να διαλύεται

530
00:24:46,000 --> 00:24:48,482
στα χέρια ενός ξένου.

531
00:24:48,586 --> 00:24:50,655
Πίστεψε με, νιώθω τον πόνο σου.

532
00:24:50,758 --> 00:24:53,034
Έτσι νόμιζες τους γονείς σου
είχε και τον τέλειο γάμο;

533
00:24:53,137 --> 00:24:57,482
Θεέ μου, σκεφτόμουν
ήταν το σχέδιο.

534
00:24:58,448 --> 00:24:59,551
Τώρα κοιτάξτε μας.

535
00:24:59,655 --> 00:25:01,827
Δηλαδή, πώς να είμαι
να ξεπεράσω

536
00:25:01,931 --> 00:25:04,827
η μητέρα μου κοιμάται
στο ίδιο κρεβάτι με εκείνο το lowlife;

537
00:25:04,931 --> 00:25:07,413
Την έχει κάνει να γελάει
σαν να είναι 25,

538
00:25:07,517 --> 00:25:10,103
και μάλιστα τα κατάφερε
να κάνει πλύση εγκεφάλου στον Ντόνελ.

539
00:25:10,206 --> 00:25:11,724
Όπως, πώς συμβαίνει αυτό;

540
00:25:11,827 --> 00:25:13,551
[αναστεναγμοί] Ξέρεις...

541
00:25:15,068 --> 00:25:18,172
...Κάλιστα ούρλιαζα
από τις στέγες για την Εύα.

542
00:25:18,275 --> 00:25:20,103
Είπε ότι ήταν άσχημα νέα
από το άλμα,

543
00:25:20,206 --> 00:25:23,689
αλλά τότε ήμουν ο κακός
για να φωνάξει την αλήθεια.

544
00:25:23,793 --> 00:25:25,034
Αυτό είναι τρελό.

545
00:25:25,137 --> 00:25:26,344
Ναι.

546
00:25:26,448 --> 00:25:28,517
Αλλά δεν βοήθησε

547
00:25:28,620 --> 00:25:33,517
που έκρινα και τη μαμά μου
για ραντεβού με δύο αγόρια ταυτόχρονα.

548
00:25:34,862 --> 00:25:37,310
Νόμιζα ότι ήμουν
προστατεύοντάς την, αλλά...

549
00:25:37,413 --> 00:25:39,965
πραγματικά, ήμουν απλά
διώχνοντάς την μακριά.

550
00:25:40,068 --> 00:25:41,413
Χμμ.

551
00:25:41,517 --> 00:25:43,379
Λοιπόν λες
ότι θα έπρεπε απλώς να σιωπήσω

552
00:25:43,482 --> 00:25:45,103
και να κάνεις ότι δεν συμβαίνει;

553
00:25:45,206 --> 00:25:46,862
Όχι, όχι, όχι, όχι.

554
00:25:48,827 --> 00:25:52,000
Ίσως δεν πρόκειται για προσποίηση.

555
00:25:52,103 --> 00:25:54,862
Ίσως πρόκειται για
προστατεύοντας την ειρήνη σας.

556
00:25:56,034 --> 00:25:59,379
Ο Θεός να το κάνει Τζόι
πραγματικά πληγώνει τη μαμά σου,

557
00:25:59,482 --> 00:26:01,448
θα σε χρειαστεί
περισσότερο από ποτέ.

558
00:26:01,551 --> 00:26:05,620
Αλλά δεν μπορείς να την απωθήσεις
στο μεταξύ.

559
00:26:06,586 --> 00:26:08,379
Ευχαριστώ, Κατ.

560
00:26:08,482 --> 00:26:11,000
Μου έδωσες πολλά
να σκεφτείς.

561
00:26:12,000 --> 00:26:13,034
Ναι.

562
00:26:14,034 --> 00:26:15,724
Αυτό μας κάνει και τους δύο.

563
00:26:16,724 --> 00:26:18,413
Ευχαριστώ που με άφησες
βγάλε το.

564
00:26:18,517 --> 00:26:20,206
Γι' αυτό είμαι εδώ.

565
00:26:22,379 --> 00:26:24,448
Ξέρεις, έχω μια ιδέα
για το πώς μπορείτε να ξεκινήσετε

566
00:26:24,551 --> 00:26:26,034
νιώθεις λίγο καλύτερα.

567
00:26:26,137 --> 00:26:28,000
Τι είναι αυτό;

568
00:26:28,103 --> 00:26:29,758
Πηγαίνετε να ελέγξετε την Ashley.

569
00:26:29,862 --> 00:26:31,896
Δεν θα χαλαρώσεις
μέχρι να δεις ότι είναι καλά.

570
00:26:34,275 --> 00:26:37,482
Σε αυτή την περίπτωση,
γιατί δεν πάμε μαζί;

571
00:26:39,931 --> 00:26:42,517
-Βλέπω ότι είσαι αναστατωμένος.
-Πιστεύεις ότι είναι αναστατωμένο;

572
00:26:43,689 --> 00:26:47,862
Γκρέισον, έναν άντρα που αγαπούσα
με όλο μου το είναι νεκρό...

573
00:26:48,896 --> 00:26:51,103
...γιατί του είπες
η ζωή μου κινδύνευε.

574
00:26:51,206 --> 00:26:53,241
-Ήταν.
-Σε ακολούθησε λοιπόν...

575
00:26:54,241 --> 00:26:55,862
...εσύ,

576
00:26:55,965 --> 00:26:58,034
σε μια κατάσταση
δεν ήταν προετοιμασμένος για

577
00:26:58,137 --> 00:27:02,241
και ρίσκαρε τη ζωή του
για να σώσει εμένα και τον Τζέικομπ.

578
00:27:03,413 --> 00:27:05,000
Και τώρα έφυγε.

579
00:27:06,448 --> 00:27:07,827
Πάντα.

580
00:27:08,827 --> 00:27:10,931
Ξέρεις το χειρότερο μέρος;

581
00:27:11,034 --> 00:27:13,034
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στους γονείς του.

582
00:27:14,862 --> 00:27:19,206
Έπρεπε να τους το πω
που πέθανε η περηφάνια και η χαρά τους...

583
00:27:21,172 --> 00:27:23,448
...προσπαθώντας να με προστατέψεις.

584
00:27:23,551 --> 00:27:27,310
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ενοχλητικό ήταν αυτό;

585
00:27:27,413 --> 00:27:30,689
-Δεν μπορώ καν να φανταστώ...
-Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς.

586
00:27:30,793 --> 00:27:34,931
τελείωσα
με όλα αυτά, Γκρέισον.

587
00:27:37,034 --> 00:27:38,896
Παρακαλώ απλά πηγαίνετε.

588
00:27:42,965 --> 00:27:44,310
Παρακαλώ.

589
00:27:56,068 --> 00:27:57,931
Λοιπόν, κοίτα...

590
00:27:59,379 --> 00:28:00,931
...απλά δεν υπάρχει
οτιδήποτε περισσότερο για εμάς

591
00:28:01,034 --> 00:28:02,482
να πούμε μεταξύ μας.

592
00:28:04,103 --> 00:28:05,620
Λοιπόν, υπάρχει για μένα, Ashley.

593
00:28:05,724 --> 00:28:08,000
Ξέρω ότι πονάς.
εγω απλα...

594
00:28:09,655 --> 00:28:11,068
- Σκέφτηκα ότι ίσως...
-Τι;

595
00:28:11,172 --> 00:28:13,862
Ότι κάποτε τελείωσαν όλα αυτά,
Θα σε συγχωρούσα;

596
00:28:15,275 --> 00:28:18,896
Ότι θα κάναμε με κάποιο τρόπο
απλά βρούμε το δρόμο της επιστροφής;

597
00:28:19,000 --> 00:28:20,241
Ισως.

598
00:28:20,344 --> 00:28:21,689
Δεν λειτουργεί
με αυτόν τον τρόπο, Γκρέισον,

599
00:28:21,793 --> 00:28:23,620
γιατί μετά τι έγινε...

600
00:28:24,655 --> 00:28:26,068
...συνέβη.

601
00:28:27,862 --> 00:28:29,551
[σνιφάρει] Και τώρα
κάθε φορά που σε κοιτάζω,

602
00:28:29,655 --> 00:28:31,655
μόνο αυτό βλέπω, απλά...

603
00:28:32,689 --> 00:28:36,517
...απλά μια σειρά από κακές επιλογές
που πήρε τον Ντέρεκ από αυτόν τον κόσμο.

604
00:28:39,103 --> 00:28:41,344
Λοιπόν, αν αυτό είναι...
αν είναι αυτό που χρειάζεται

605
00:28:41,448 --> 00:28:44,034
για να θεραπεύσεις,
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

606
00:28:45,862 --> 00:28:47,724
Δεν θα...

607
00:28:47,827 --> 00:28:49,758
φύγε από εδώ
και να σε αφήσει ήσυχο.

608
00:28:49,862 --> 00:28:51,724
-Το υποσχέθηκα στη μαμά σου.
-[χλευάζει]

609
00:28:51,827 --> 00:28:53,241
[χτυπώντας την πόρτα]

610
00:28:59,275 --> 00:29:00,862
Το πρόβλημα λύθηκε.

611
00:29:00,965 --> 00:29:02,965
Δεν είμαι μόνος.

612
00:29:03,068 --> 00:29:04,793
-Γεια.
-Γεια.

613
00:29:05,793 --> 00:29:07,241
-ΝΤΑΝΙ: Αντέχεις;
- ASHLEY: Ε...

614
00:29:07,344 --> 00:29:10,275
[γελάει απαλά]
προσπαθώ να.

615
00:29:12,655 --> 00:29:14,034
Τώρα μπορείτε να πάτε;

616
00:29:24,551 --> 00:29:26,206
Υποθέτω ότι φτάσαμε εδώ
την κατάλληλη στιγμή.

617
00:29:26,310 --> 00:29:27,655
Έλα εδώ.

618
00:29:27,758 --> 00:29:29,793
[κλάμα]

619
00:29:32,689 --> 00:29:35,344
Έφυγα πριν γίνει πυρηνική.

620
00:29:35,448 --> 00:29:37,827
Η Ντίνα με άκουσε
μιλώντας στην Κατ και τον Τόμας

621
00:29:37,931 --> 00:29:40,000
για τη συμπεριφορά της
στο κόλλημα.

622
00:29:41,000 --> 00:29:42,586
Εννοείς την αντίδρασή της

623
00:29:42,689 --> 00:29:44,724
στον Ντόνελ φορώντας
Μανικετόκουμπα του Τζόι;

624
00:29:44,827 --> 00:29:46,068
Άκουσα για αυτό.

625
00:29:46,172 --> 00:29:48,551
Όπως δεσμεύτηκε ο Τζόι
κάποια ασυγχώρητη αμαρτία

626
00:29:48,655 --> 00:29:51,103
με δανεισμό στον γιο μου
κάτι τόσο στοχαστικό.

627
00:29:52,137 --> 00:29:53,758
Είναι αρκετά κακό
η κόρη μου τον μισεί.

628
00:29:53,862 --> 00:29:55,103
Τώρα είναι δεμένη και αποφασισμένη

629
00:29:55,206 --> 00:29:57,137
για να βεβαιωθώ
το κάνει και ο αδερφός της.

630
00:29:58,172 --> 00:30:00,310
Ξέρω ότι το υποσχέθηκα
για να μην κρίνω...

631
00:30:00,413 --> 00:30:02,068
Και σκοπεύω
για να σε κρατήσω σε αυτό.

632
00:30:02,172 --> 00:30:03,517
Το μόνο που ρωτάω,

633
00:30:03,620 --> 00:30:07,241
ως το πιο σου
βάναυσα ειλικρινής φίλος,

634
00:30:07,344 --> 00:30:10,655
είναι αν είσαι σίγουρος Τζόι
αξίζει όλη αυτή την τριβή.

635
00:30:10,758 --> 00:30:12,068
[χλευάζει]

636
00:30:12,172 --> 00:30:14,068
Δεν είναι αυτός που το προκαλεί.

637
00:30:14,172 --> 00:30:16,586
Η Ντίνα είναι απλά
τόσο παράλογο.

638
00:30:17,586 --> 00:30:19,206
Γιατί δεν μπορεί να μοιάζει περισσότερο με την Κατ;

639
00:30:19,310 --> 00:30:21,034
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

640
00:30:21,137 --> 00:30:23,655
Η Κατ ξεπέρασε τα προβλήματά της
για εσένα που βγαίνεις

641
00:30:23,758 --> 00:30:25,103
και ο Carlton και ο Kial.

642
00:30:26,241 --> 00:30:29,482
Μακάρι να το κάνουν τα παιδιά μου
δώστε μου την ίδια ευγένεια.

643
00:30:30,724 --> 00:30:34,517
Ξέρω ότι η αδερφή μου μπορεί να ξεκολλήσει
ως υπερβολικά δραματικό.

644
00:30:34,620 --> 00:30:36,379
Κοίτα, εγώ... εμπιστεύσου με,
έχω ασχοληθεί

645
00:30:36,482 --> 00:30:38,965
με τα δραματικά της
από τότε που γεννηθήκαμε.

646
00:30:39,068 --> 00:30:41,793
Αλλά συνήθως, το ένστικτό της
είναι αρκετά επί τόπου.

647
00:30:41,896 --> 00:30:43,896
Τι γίνεται με το ένστικτό σου;

648
00:30:44,000 --> 00:30:46,689
Ξεχάστε τα θέματα του Reddit
και οι θεωρίες της Deanna.

649
00:30:46,793 --> 00:30:49,000
Ξεχάστε όλα όσα σκέφτεστε
ξέρεις για μένα.

650
00:30:49,103 --> 00:30:52,310
Κι αν έλεγα,
εδώ αυτή τη στιγμή,

651
00:30:52,413 --> 00:30:54,965
θα πίστευες
ότι αγαπώ τη μητέρα σου;

652
00:30:55,965 --> 00:30:57,862
Την αγαπάς;

653
00:30:57,965 --> 00:30:59,137
το κάνω.

654
00:31:00,551 --> 00:31:02,758
-Αυτό είναι απλά...
-Ναι, πριν το απορρίψεις,

655
00:31:02,862 --> 00:31:05,827
απλά να ξέρεις ότι δεν είναι
ένα εύκολο μέρος για μένα.

656
00:31:05,931 --> 00:31:07,724
Δεν μου αρέσει να είμαι τόσο εκτεθειμένος.

657
00:31:07,827 --> 00:31:10,103
Λοιπόν, τι γίνεται με
έκθεση της μητέρας μου;

658
00:31:10,206 --> 00:31:11,724
Τι συμβαίνει
όταν κάποιος αποφασίσει

659
00:31:11,827 --> 00:31:13,758
θέλουν να σε φτάσουν
μέσω αυτής;

660
00:31:13,862 --> 00:31:15,241
Τότε πρέπει να ξέρεις
ότι θα ξάπλωσα

661
00:31:15,344 --> 00:31:17,344
η ζωή μου για τη Βανέσα.

662
00:31:17,448 --> 00:31:20,172
Χωρίς δεύτερες σκέψεις,
κανένας δισταγμός.

663
00:31:20,275 --> 00:31:22,517
Θα έπαιρνα μια σφαίρα για εκείνη
χωρίς να αναβοσβήνει.

664
00:31:23,482 --> 00:31:25,896
Καλά. σε πιστεύω.

665
00:31:27,827 --> 00:31:29,310
Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

666
00:31:29,413 --> 00:31:30,620
Το κάνουμε.

667
00:31:32,620 --> 00:31:34,689
Οπότε μετριάζω τις ανησυχίες σου.

668
00:31:35,655 --> 00:31:37,620
Υπομονή.

669
00:31:37,724 --> 00:31:39,827
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

670
00:31:39,931 --> 00:31:41,103
Πριν πάω...

671
00:31:42,620 --> 00:31:44,827
...Θέλω να το ξαναεπισκεφτώ
το βράδυ που πέθανε ο μπαμπάς μου.

672
00:31:52,137 --> 00:31:53,793
έκανες
μια λογική πρόταση.

673
00:31:53,896 --> 00:31:56,379
-Πρέπει να το πάρεις.
-Θα επικοινωνήσουμε.

674
00:31:56,482 --> 00:31:59,068
Χα. Εντάξει.

675
00:32:03,931 --> 00:32:06,000
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από P.A.]:
Νοσοκόμα Johnson στο δωμάτιο 201.

676
00:32:09,068 --> 00:32:11,000
Ακόμα δεν φαίνεται αληθινό.

677
00:32:13,206 --> 00:32:15,137
Ένα λεπτό ήταν εδώ,
και το επόμενο...

678
00:32:15,241 --> 00:32:18,379
Ναι. Αλλά ήταν εδώ.

679
00:32:18,482 --> 00:32:21,344
Και ο αντίκτυπος που είχε
και τις ζωές που άγγιξε,

680
00:32:21,448 --> 00:32:23,689
αυτό δεν εξαφανίζεται απλώς
γιατί είναι...

681
00:32:23,793 --> 00:32:25,344
δεν είναι σωματικά
μαζί μας πια.

682
00:32:25,448 --> 00:32:27,689
-Ναι.
-ΑΝΤΡΕ: Ναι.

683
00:32:27,793 --> 00:32:30,275
Όχι, λογικά,
Ξέρω ότι έχεις δίκιο, απλά...

684
00:32:31,517 --> 00:32:32,827
Η καρδιά μου.

685
00:32:34,034 --> 00:32:36,413
Η καρδιά μου δεν έχει προλάβει.

686
00:32:37,689 --> 00:32:40,000
-[σνιφάρει]
-Μιλώντας για καρδιές...

687
00:32:41,000 --> 00:32:42,862
...ποιος ήταν αυτός εδώ
νωρίτερα;

688
00:32:42,965 --> 00:32:46,758
Δεν προσπαθώ να ψάξω. εγω απλα...

689
00:32:46,862 --> 00:32:49,517
δεν μπορούσε να βοηθήσει
αλλά αισθανθείτε κάποια ένταση.

690
00:32:49,620 --> 00:32:52,758
Είναι απλώς αυτός ο τύπος που έχω
είδα πρόσφατα και...

691
00:32:53,724 --> 00:32:55,551
...ξέρεις, δεν το έκανε...

692
00:32:56,620 --> 00:32:58,965
... αποδεικνύεται ότι είναι
που νόμιζα ότι ήταν.

693
00:33:00,793 --> 00:33:02,655
Η ιστορία της ζωής μου, σωστά;

694
00:33:02,758 --> 00:33:04,827
Λοιπόν, όποιος και αν ήταν,

695
00:33:04,931 --> 00:33:07,896
δεν του χρωστάς άλλο χώρο
από ό,τι έχει ήδη αναλάβει.

696
00:33:08,000 --> 00:33:09,517
Έχει δίκιο ο Ντάνι.

697
00:33:09,620 --> 00:33:11,965
Έχεις περάσει
περισσότερο από αρκετό ήδη.

698
00:33:12,965 --> 00:33:14,931
Το να είσαι εδώ βοηθάς.

699
00:33:16,896 --> 00:33:18,551
Ακόμα και να κάθεσαι μαζί μου.

700
00:33:21,724 --> 00:33:23,931
Μετά θα καθίσουμε.

701
00:33:26,034 --> 00:33:27,931
Ακούω τι λες
για το να θέλεις τα παιδιά σου

702
00:33:28,034 --> 00:33:31,655
να είναι περισσότερο σαν το δικό μου,
αλλά έπρεπε να ελέγξω την Κατ

703
00:33:31,758 --> 00:33:34,931
και την έβαλε στη θέση της
προτού τελικά κάνει πίσω.

704
00:33:35,034 --> 00:33:38,068
Πάντα ήξερες πώς να ελέγχεις
τα παιδιά σας με την τάξη.

705
00:33:38,172 --> 00:33:40,931
Α, δεν ξέρω για το μάθημα.
Περισσότερο σαν πρακτική.

706
00:33:42,448 --> 00:33:46,482
Και όσο το διαζύγιό μου με τον Τεντ
πληγώσει τα παιδιά,

707
00:33:46,586 --> 00:33:48,275
δεν έχασαν τον πατέρα τους.

708
00:33:49,827 --> 00:33:51,379
Αληθής.

709
00:33:51,482 --> 00:33:54,586
Donnell και Deanna
ακόμα θρηνούν.

710
00:33:54,689 --> 00:33:56,655
Κι εγώ στεναχωριέμαι,

711
00:33:56,758 --> 00:33:58,827
ακόμα κι αν δεν φαίνεται.

712
00:34:00,068 --> 00:34:01,551
Όμως...

713
00:34:01,655 --> 00:34:03,517
Προσπαθώ κι εγώ να ζήσω.

714
00:34:03,620 --> 00:34:07,931
Προσπαθώντας να βρω λίγη ευτυχία
μέσα σε όλον αυτόν τον πόνο.

715
00:34:08,034 --> 00:34:10,965
Δεν σου λέω
δεν πρέπει να ζεις τη ζωή σου,

716
00:34:11,068 --> 00:34:14,551
αλλά θα πρέπει να το αναγνωρίσετε
αυτό που τους ζητάς.

717
00:34:14,655 --> 00:34:18,310
Αποδοχή, υποστήριξη, ενθουσιασμός;

718
00:34:18,413 --> 00:34:20,896
Μπορεί να είναι όλα
λίγο πάρα πολύ αυτή τη στιγμή.

719
00:34:21,000 --> 00:34:22,688
Θέλω μόνο την Ντίνα
να σταματήσει να δρα

720
00:34:22,793 --> 00:34:25,931
σαν να προσπαθεί ο Τζόι
να καταστρέψει την οικογένειά μας.

721
00:34:26,034 --> 00:34:28,137
Εννοώ, τουλάχιστον
Η στάση του Ντόνελ έχει μαλακώσει.

722
00:34:28,241 --> 00:34:29,757
Πραγματικά ακούει τώρα.

723
00:34:31,413 --> 00:34:36,447
Είσαι σίγουρος ότι ο Ντόνελ είναι πια
αποδοχή του Joey παρά της Deanna;

724
00:34:36,551 --> 00:34:38,206
Ή απλώς παίζει
ο καλός γιος

725
00:34:38,310 --> 00:34:40,620
και να σου πω
τι θέλεις να ακούσεις;

726
00:34:41,620 --> 00:34:44,688
Έχεις κάτι άλλο
στο μυαλό σου, παιδί μου, φτύσε το.

727
00:34:45,724 --> 00:34:48,344
Ναι αδερφή μου
ήταν στο αυτί μου.

728
00:34:48,447 --> 00:34:50,931
Η Ντίνα έχει τρόπο
να με κάνει να σκεφτώ δύο φορές,

729
00:34:51,034 --> 00:34:53,344
ακόμα και για τα πράγματα
Έχω κάνει ήδη ειρήνη με.

730
00:34:54,379 --> 00:34:56,000
Και ποια θα ήταν αυτά τα πράγματα;

731
00:34:56,103 --> 00:34:57,896
Ο πατέρας μου.

732
00:34:58,896 --> 00:35:02,413
Προσπάθησα να αφήσω το παρελθόν
μείνε εκεί που είναι, αλλά...

733
00:35:02,517 --> 00:35:04,724
κάτι για αυτό,

734
00:35:04,827 --> 00:35:06,724
για σένα,

735
00:35:06,827 --> 00:35:08,344
απλά με φέρνει πίσω.

736
00:35:09,586 --> 00:35:11,758
Θα σε ρωτήσω λοιπόν
αυτή την τελευταία φορά,

737
00:35:11,862 --> 00:35:13,827
και χρειάζομαι μόνο την αλήθεια.

738
00:35:14,896 --> 00:35:17,586
Είχες κάτι να κάνεις
με τον θάνατο του πατέρα μου;

739
00:35:19,758 --> 00:35:21,413
Ευχαριστώ που φτιάξατε
τον εαυτό σου σπάνιο

740
00:35:21,517 --> 00:35:23,413
για να μπορέσω να μιλήσω με την Ντίνα.

741
00:35:23,517 --> 00:35:25,310
θα μπορούσα να πω
χρειαζόσουν αυτόν τον χρόνο.

742
00:35:26,310 --> 00:35:27,482
Πώς πήγε;

743
00:35:27,586 --> 00:35:30,724
Καλύτερο από όσο περίμενα,
στην πραγματικότητα.

744
00:35:31,758 --> 00:35:34,620
Και οι δύο βλέπουμε πράγματα
πιο ξεκάθαρα τώρα.

745
00:35:37,172 --> 00:35:39,172
-Ντιάνα.
-[λαχανίσματα]

746
00:35:43,275 --> 00:35:44,931
[λαχανίσματα]

747
00:35:52,896 --> 00:35:55,482
-Ας το πάμε.
-Ναι, παρακαλώ.

748
00:35:55,586 --> 00:35:57,241
Ω!

749
00:35:57,344 --> 00:35:59,000
Μπαμπά, είναι αληθινό αυτό;

750
00:35:59,103 --> 00:36:00,655
Θα κοιτάξεις απλά,

751
00:36:00,758 --> 00:36:03,586
ή θα έρθεις
και δείτε μόνοι σας;

752
00:36:03,689 --> 00:36:05,172
Ξέρεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε
για οτιδήποτε, σωστά;

753
00:36:05,275 --> 00:36:06,862
Ακόμα και σεξ;

754
00:36:06,965 --> 00:36:10,620
Είπα στον πίνακα που θα φτιάξεις
ένας εξαιρετικός αρχηγός του προσωπικού.

755
00:36:10,724 --> 00:36:12,758
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

756
00:36:12,862 --> 00:36:14,379
Παίζεις το μακρύ παιχνίδι.

757
00:36:14,482 --> 00:36:16,931
Δεν παίζω με τίποτα.

758
00:36:17,034 --> 00:36:19,655
Απλώς δεν έχεις
πιάστηκε ακόμα.

759
00:36:25,793 --> 00:36:28,724
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

760
00:36:28,827 --> 00:36:31,827
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org